1 00:00:01,565 --> 00:00:02,976 Oke, Stevie, sudah kubilang aku tidak mau 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,478 pesta bujangan yang lucu. 3 00:00:04,502 --> 00:00:06,351 Juga, kaos saya tidak ada tulisan "dengan". 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,581 Oh, tidak, aku sudah membuatkan milikmu sesuai pesanan. 5 00:00:08,606 --> 00:00:10,050 - Oke. - Sekarang, 6 00:00:10,075 --> 00:00:12,320 sebelum aku memberitahumu apa yang telah aku rencanakan... 7 00:00:12,468 --> 00:00:14,320 untuk perayaan malam ini, 8 00:00:14,345 --> 00:00:16,623 Saya pikir kita semua bisa sepakat yang membuatku bertanggung jawab 9 00:00:16,647 --> 00:00:19,192 pesta bujangan bersama Anda adalah kesalahan besar, bukan? 10 00:00:19,216 --> 00:00:21,128 - Aku yakin itu akan bagus. - Sangat. 11 00:00:21,152 --> 00:00:23,398 Dan fakta bahwa kamu orang-orang menginginkannya 12 00:00:23,423 --> 00:00:24,865 "pesta bujangan impianmu" 13 00:00:24,889 --> 00:00:27,667 hanya menambahkan ekstra, sepenuhnya tekanan yang tidak perlu 14 00:00:27,691 --> 00:00:29,069 - untuk semuanya. - 'Kay, Stevie, 15 00:00:29,093 --> 00:00:31,171 - kami tidak pernah mengatakan itu. - Oh tidak, kamu tidak melakukannya. 16 00:00:31,195 --> 00:00:33,883 David mengirimiku tujuh halaman email dengan baris subjek, 17 00:00:33,908 --> 00:00:35,642 "Pesta Sarjana Impianku". 18 00:00:35,666 --> 00:00:37,677 Kami akan senang dengan itu apapun yang kamu rencanakan. 19 00:00:37,701 --> 00:00:39,501 - Benar, David? - Ya. 20 00:00:39,832 --> 00:00:41,658 Tergantung pada apa yang dia rencanakan. 21 00:00:42,100 --> 00:00:44,361 Oh. 22 00:00:44,842 --> 00:00:45,861 Oh... 23 00:00:45,886 --> 00:00:49,337 David, kamu ingin sesuatu yang chic dan elegan. 24 00:00:49,517 --> 00:00:52,425 Saya telah mengatur untuk satu malam makanan pembuka yang disesuaikan 25 00:00:52,449 --> 00:00:54,595 dan koktail di Wobbly Elm. 26 00:00:54,885 --> 00:00:56,585 Wow, itu suram. 27 00:00:58,012 --> 00:01:00,834 Tapi terima kasih... sudah merencanakan itu. 28 00:01:00,858 --> 00:01:01,935 - Ini dia. - Mm. 29 00:01:01,959 --> 00:01:03,356 - Patrick... - Ya. 30 00:01:03,381 --> 00:01:05,071 - Kamu hanya menginginkan satu hal. - Mm-hmm. 31 00:01:05,095 --> 00:01:08,121 Jadi sebelum kita menikmatinya malam pengambilan gambar yang elegan, 32 00:01:08,299 --> 00:01:12,110 kita semua akan merasakan sensasinya 33 00:01:12,135 --> 00:01:14,934 dari Elmdale yang terbaik dan satu-satunya... 34 00:01:15,047 --> 00:01:16,291 Ruang Pelarian. 35 00:01:16,316 --> 00:01:17,760 - Ya! - Oke, 36 00:01:17,790 --> 00:01:19,702 bukankah itu film Jodie Foster? 37 00:01:19,844 --> 00:01:21,454 Bukan, David, itu Ruang Panik. 38 00:01:21,478 --> 00:01:23,723 Ruang pelarian itu seperti a, permainan kelompok yang menyenangkan 39 00:01:23,747 --> 00:01:25,158 di mana Anda terjebak di sebuah ruangan 40 00:01:25,182 --> 00:01:27,260 dan Anda harus menyelesaikan semuanya teka-teki ini untuk keluar. 41 00:01:27,284 --> 00:01:29,254 Anda kehilangan saya di permainan kelompok yang menyenangkan. 42 00:01:29,356 --> 00:01:31,998 Maaf, keluarga saya menyetujui ini? 43 00:01:32,022 --> 00:01:33,967 Keluargamu belum membalas satu email, 44 00:01:33,991 --> 00:01:35,902 jadi mereka akan melakukannya apa yang kami suruh mereka lakukan. 45 00:01:35,926 --> 00:01:38,017 Apakah ada hal lain dalam daftar saya 46 00:01:38,042 --> 00:01:39,239 yang bisa kita lakukan malam ini? 47 00:01:39,542 --> 00:01:40,907 Jika Anda bisa mendapatkan uangnya 48 00:01:40,931 --> 00:01:42,487 untuk pelayaran lumba-lumba Tahiti, 49 00:01:42,512 --> 00:01:45,357 Saya akan dengan senang hati mengubah rencana. TIDAK? 50 00:01:45,382 --> 00:01:47,249 Jangan katakan sepatah kata pun. 51 00:01:48,338 --> 00:01:53,338 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - -- untuk www.addic7ed.com -- 52 00:01:53,370 --> 00:01:57,157 Jadi saya mencondongkan tubuh dan berkata, "Tippy, aku akan menerima pekerjaan itu... 53 00:01:57,181 --> 00:01:59,459 seratus ribu lebih mahal dari Clifton, 54 00:01:59,483 --> 00:02:01,661 dan gelang tenis berlian." 55 00:02:01,685 --> 00:02:03,129 Untuk apa gelang itu? 56 00:02:03,153 --> 00:02:05,276 Efek dramatis. Simbolisme. 57 00:02:05,456 --> 00:02:08,101 Dan kamu bilang Nicole Kidman membintanginya? 58 00:02:08,125 --> 00:02:09,963 Oh, tidak masalah siapa yang membintanginya! 59 00:02:10,094 --> 00:02:12,005 Menurutku tidak intinya semakin tersampaikan. 60 00:02:12,029 --> 00:02:13,406 Tidak, tidak, aku mengerti. 61 00:02:13,430 --> 00:02:15,609 Hanya saja banyak orang akan mengalami kesulitan 62 00:02:15,633 --> 00:02:17,110 mengatakan tidak pada pekerjaan semacam itu, 63 00:02:17,134 --> 00:02:18,879 terutama saat kamu menghabiskan tiga tahun terakhir 64 00:02:18,903 --> 00:02:20,013 berbicara tentang betapa buruknya 65 00:02:20,037 --> 00:02:21,848 kamu ingin keluar dari tempat ini. 66 00:02:21,872 --> 00:02:23,323 Oh, kami masih di jalur. 67 00:02:23,874 --> 00:02:25,073 Oh, kamu tahu apa yang mereka katakan, 68 00:02:25,525 --> 00:02:28,470 ketika satu pintu tertutup, pintu air terbuka. 69 00:02:28,557 --> 00:02:30,001 Anda mendapat pekerjaan lain? 70 00:02:30,079 --> 00:02:32,658 Sampaikan salam, nona-nona, kepada juru bicara baru 71 00:02:32,683 --> 00:02:34,971 dari sebuah maskapai penerbangan internasional. 72 00:02:35,252 --> 00:02:37,264 Ya ampun, Ny. Rose! 73 00:02:37,288 --> 00:02:39,566 Anda akan berada di a komersial untuk sebuah maskapai penerbangan?! 74 00:02:39,590 --> 00:02:41,067 Radio, ya. 75 00:02:41,091 --> 00:02:43,670 Pekerjaan sebagai pengisi suara adalah impian setiap aktor. 76 00:02:43,694 --> 00:02:46,606 - Yah, aku senang kamu bahagia. - Terima kasih! 77 00:02:46,630 --> 00:02:48,210 Harus kuakui, Ny. Rose, 78 00:02:48,499 --> 00:02:49,960 beberapa minggu terakhir ini, 79 00:02:50,467 --> 00:02:52,746 Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya menunggu orang terkenal. 80 00:02:52,770 --> 00:02:54,358 Twyla, 81 00:02:54,605 --> 00:02:56,866 Anda tidak sedang menunggu orang terkenal. 82 00:02:57,174 --> 00:02:58,919 Dia sudah tiba! 83 00:03:03,948 --> 00:03:05,992 - 'Kay, apa yang terjadi? - Hei teman-teman, ayo masuk! 84 00:03:06,016 --> 00:03:07,193 Tutup pintunya. 85 00:03:07,217 --> 00:03:08,795 Johnny, sebaiknya ini bagus. 86 00:03:08,819 --> 00:03:11,097 Aku mendapat BLT kecil yang menarik di kafe 87 00:03:11,121 --> 00:03:12,538 dan aku tidak ingin membuatnya menunggu. 88 00:03:12,723 --> 00:03:13,999 Aku mendapat berita besar. 89 00:03:14,795 --> 00:03:18,438 Aku sudah, eh, menghubungi ke beberapa kontak bisnis lama 90 00:03:18,462 --> 00:03:21,241 tentang potensi berinvestasi di waralaba motel, 91 00:03:21,265 --> 00:03:23,810 dan saya mendapat respon yang sangat positif hari ini 92 00:03:23,834 --> 00:03:26,746 dari Mike Morrison, mantan asisten saya, 93 00:03:26,770 --> 00:03:29,124 yang sekarang menjadi pemodal ventura besar. 94 00:03:29,406 --> 00:03:31,718 - Ooh, wah! - Oke, jadi apa maksudnya ini? 95 00:03:31,742 --> 00:03:33,065 Lebih banyak, lebih banyak uang? 96 00:03:33,377 --> 00:03:34,377 Mungkin. 97 00:03:37,467 --> 00:03:38,845 saya mendengarkan. 98 00:03:38,870 --> 00:03:41,261 Yah, aku tidak ingin menaruhnya kereta sebelum kuda di sini, 99 00:03:41,285 --> 00:03:44,331 tapi menurutku ini adalah sebuah prospek 100 00:03:44,355 --> 00:03:47,567 kita semua bisa menjadi sangat bersemangat! 101 00:03:47,591 --> 00:03:49,336 Tapi apa gunanya ini maksudnya? Apakah mereka ingin berinvestasi? 102 00:03:49,360 --> 00:03:50,541 Apakah mereka menyukai gagasan itu? 103 00:03:50,566 --> 00:03:52,238 Ya, mereka belum mendengar idenya. 104 00:03:52,262 --> 00:03:54,674 Saya memberinya teaser di email terakhir saya. 105 00:03:54,698 --> 00:03:56,843 Dan, eh, kita harus melakukannya mengadakan pertemuan dengannya 106 00:03:56,867 --> 00:03:59,405 dan, Anda tahu, melakukan promosi formal. 107 00:03:59,485 --> 00:04:00,796 Tentu. Nah, kapan pertemuannya? 108 00:04:00,905 --> 00:04:03,249 Kami sebenarnya belum mengadakan pertemuan, 109 00:04:03,273 --> 00:04:05,811 tapi dia menelepon hari ini, jadi... 110 00:04:06,343 --> 00:04:07,988 Johnny, maafkan aku, aku sangat sibuk 111 00:04:08,012 --> 00:04:09,823 menjadi bersemangat seperti yang Anda minta, 112 00:04:09,847 --> 00:04:12,025 itu, um, menurutku begitu melewatkan sesuatu di sini. 113 00:04:12,049 --> 00:04:14,530 Apakah kita punya investor atau apakah kita ada pertemuan? 114 00:04:14,785 --> 00:04:15,788 Mungkin saja. 115 00:04:16,296 --> 00:04:18,832 Dan aku ingin kamu menyimpan ini informasi kepada diri Anda sendiri. 116 00:04:18,856 --> 00:04:22,502 Saya tidak ingin keluarga menemukannya keluar dan meningkatkan harapan mereka. 117 00:04:22,526 --> 00:04:24,504 Saya cukup yakin saya bisa simpan yang ini untuk diriku sendiri. 118 00:04:24,529 --> 00:04:26,506 Oke. Ya, saya tidak tahu tentang saya. 119 00:04:26,530 --> 00:04:29,109 Maksudku, jika surat kabar lokal bertanya padaku tentang rumor itu 120 00:04:29,133 --> 00:04:30,977 bahwa kamu mungkin seperti itu menerima panggilan telepon... 121 00:04:31,001 --> 00:04:32,412 Baiklah, baiklah, kamu tahu, Roland? 122 00:04:32,436 --> 00:04:34,474 Kamu bisa pergi dan menghabiskan sandwichmu sekarang. 123 00:04:34,772 --> 00:04:36,349 Terima kasih. Dan omong-omong, Johnny, 124 00:04:36,373 --> 00:04:38,184 Anda harus memeriksa untuk membuatnya yakin tempat ini tidak disadap. 125 00:04:38,208 --> 00:04:40,520 Kami tidak menginginkan itu berita besar bocor! 126 00:04:40,544 --> 00:04:42,818 Ini adalah berita besar... 127 00:04:43,497 --> 00:04:44,897 mungkin. 128 00:04:48,044 --> 00:04:50,463 Hai. 129 00:04:50,487 --> 00:04:52,098 Apa, eh, um... 130 00:04:52,122 --> 00:04:54,100 apakah itu... celana olahraga? 131 00:04:54,124 --> 00:04:55,902 Ya, saya mulai berpakaian untuk bekerja 132 00:04:55,926 --> 00:04:57,333 dan perhatianku teralihkan. 133 00:04:57,358 --> 00:04:59,171 Apa yang mungkin terjadi cukup mengalihkan perhatianmu 134 00:04:59,196 --> 00:05:01,636 - melakukan itu pada dirimu sendiri? - Itu mati, David. 135 00:05:01,987 --> 00:05:03,710 Oke, jika Anda sedang berbicara tentang gayamu, 136 00:05:03,734 --> 00:05:05,245 kita bisa menghidupkannya kembali. 137 00:05:05,269 --> 00:05:06,846 Ted memberikan ini padaku. 138 00:05:06,870 --> 00:05:08,848 Ini seperti satu hal tersisa dari hubungan kita 139 00:05:08,872 --> 00:05:10,347 - dan itu hilang. - 'Kai, 140 00:05:10,503 --> 00:05:12,819 Saya berpendapat bahwa Anda masih menyimpan kenanganmu. 141 00:05:12,858 --> 00:05:14,777 Bunga aster gurun kecil yang aneh ini... 142 00:05:14,802 --> 00:05:16,293 - Ini lezat. - Secara harfiah tidak seharusnya 143 00:05:16,318 --> 00:05:18,258 untuk mati, namun hal itu terjadi. 144 00:05:18,282 --> 00:05:20,136 Seperti apa yang dikatakan hal itu tentang saya? 145 00:05:20,684 --> 00:05:22,562 Saya pikir itu percakapan yang lebih panjang. 146 00:05:22,586 --> 00:05:25,206 Tapi ada satu hal itu akan membuatmu merasa baik... 147 00:05:25,487 --> 00:05:27,432 pesta bujanganku malam ini. 148 00:05:27,457 --> 00:05:29,803 Aku cukup yakin aku sudah mengatakannya Stevie bahwa aku tidak bisa datang, 149 00:05:29,827 --> 00:05:32,439 atau seperti saya mulai mengirim dia email yang mengatakan itu. 150 00:05:32,463 --> 00:05:34,040 Aku tidak tahu, aku hanya... 151 00:05:34,064 --> 00:05:36,176 Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun saat ini. 152 00:05:36,200 --> 00:05:38,645 Mm-hmm. Saya tidak pernah berpikir Saya harus mengatakan ini, 153 00:05:38,669 --> 00:05:40,146 tapi hanya ada ruang di keluarga ini 154 00:05:40,170 --> 00:05:41,526 untuk satu saudara kandung yang tidak stabil, 155 00:05:41,551 --> 00:05:44,451 dan aku sudah memegangnya judul untuk waktu yang sangat lama, 156 00:05:44,475 --> 00:05:46,753 jadi kamu akan melakukannya harus menyatukannya. 157 00:05:46,777 --> 00:05:48,822 David, aku tidak punya pacar lagi. 158 00:05:48,846 --> 00:05:50,523 Aku seperti mencoba mendapatkan milikku bisnis di luar lapangan, 159 00:05:50,547 --> 00:05:52,225 tapi sejujurnya, seperti bagaimana caranya banyak orang di kota ini 160 00:05:52,249 --> 00:05:55,050 butuh humas? Seperti, apa yang saya lakukan? 161 00:05:56,385 --> 00:05:58,398 Nah, mulai pukul 07.30 malam ini, 162 00:05:58,422 --> 00:06:01,004 Anda akan benar-benar menikmatinya dirimu sendiri di pesta bujanganku. 163 00:06:01,394 --> 00:06:03,837 Jadi, mengapa Anda tidak mengambil beberapa pil bahagia Ibu 164 00:06:03,861 --> 00:06:06,072 dan kita bisa meletakkan ini seluruh situasi di atas es 165 00:06:06,096 --> 00:06:07,874 - sampai besok? - Tidak, aku tidak bisa. 166 00:06:07,898 --> 00:06:09,509 Saya harus mengantar klien ke pertemuan. 167 00:06:10,043 --> 00:06:11,744 - Alexis! - Ugh! 168 00:06:11,768 --> 00:06:13,746 Apakah kamu hampir siap, sayang? 169 00:06:13,770 --> 00:06:15,515 Maskapai penerbangan tidak akan terkesan 170 00:06:15,539 --> 00:06:18,418 jika kita tidak punya jadwal tiba di studio. 171 00:06:19,043 --> 00:06:22,155 Oh, David, apa tidak apa-apa jika saya tidak menonton Panic Room 172 00:06:22,179 --> 00:06:23,800 dengan semua orang malam ini? 173 00:06:24,014 --> 00:06:26,326 Jo Foster pernah diputar itu untukku secara pribadi 174 00:06:26,350 --> 00:06:28,590 dan saya ingin simpanlah kenangan itu dengan aman. 175 00:06:28,819 --> 00:06:32,132 Ini adalah ruang pelarian yang diikuti dengan sambutan yang sangat menyedihkan, 176 00:06:32,156 --> 00:06:34,234 dan semua orang akan berpartisipasi. 177 00:06:34,259 --> 00:06:35,754 Terima kasih banyak! 178 00:06:37,326 --> 00:06:39,405 - Stevie? - Ya? 179 00:06:39,429 --> 00:06:42,408 Saya mendapat foto ini David kembali dari printer. 180 00:06:42,432 --> 00:06:44,844 - Kuharap itu cukup besar. - Ya Tuhan, ini sempurna! 181 00:06:44,868 --> 00:06:47,937 Apakah kamu yakin kami tidak bisa pindahkan pesta bujangan 182 00:06:48,172 --> 00:06:50,617 ke motel di sini? Kami dapat mengeluarkan beberapa permainan, 183 00:06:50,641 --> 00:06:53,153 dan, tahukah Anda, melarikan diri dari... satu ruangan ke ruangan lainnya. 184 00:06:53,177 --> 00:06:56,489 Ini saat yang buruk untuk melakukannya menjauh dari bisnis. 185 00:06:56,513 --> 00:06:58,925 Ah... pesta bujangan kan? 186 00:06:58,949 --> 00:07:00,382 Ya, itu hanya untuk keluarga. 187 00:07:00,517 --> 00:07:03,830 Yah, menurutku ayah baptis adalah bagian dari keluarga, 188 00:07:03,854 --> 00:07:04,867 bukan? 189 00:07:05,023 --> 00:07:07,834 Roland, aku ingin kamu menjaga teleponnya. 190 00:07:07,858 --> 00:07:09,936 Tenang saja, Johnny, oke? 191 00:07:09,960 --> 00:07:12,138 Bukan berarti itu akan terjadi, tapi aku akan berlari 192 00:07:12,162 --> 00:07:13,973 ketika Ike Morrison menelepon. 193 00:07:13,997 --> 00:07:15,281 Maksudmu Mike Morrison. 194 00:07:15,966 --> 00:07:17,656 Anda juga sedang menunggu telepon darinya? 195 00:07:17,781 --> 00:07:19,913 Itulah satu-satunya panggilan yang kuharapkan. 196 00:07:19,937 --> 00:07:23,483 Tidak, kamu bilang kamu sedang menunggu melalui telepon dari "Ike" Morrison. 197 00:07:23,507 --> 00:07:25,185 Saya tidak kenal Ike Morrison. 198 00:07:25,209 --> 00:07:28,028 Mike Morrison adalah milikku asisten selama 3 tahun, 199 00:07:28,053 --> 00:07:29,322 Sepertinya aku tahu siapa namanya. 200 00:07:29,346 --> 00:07:30,990 Ya, itulah yang saya pikirkan! 201 00:07:31,014 --> 00:07:33,092 Jadi saya bingung kapan seru Mike Morrison 202 00:07:33,116 --> 00:07:35,638 - setelah kamu bilang Ike Morrison... - Mike Morrison menelepon?! 203 00:07:35,663 --> 00:07:37,888 - Ya. - Baiklah, berikan aku nomornya! 204 00:07:37,913 --> 00:07:39,866 Anda tahu, mungkin ini alasannya 205 00:07:39,890 --> 00:07:42,001 Roland seharusnya tidak bertanggung jawab atas telepon. 206 00:07:42,025 --> 00:07:43,131 Hai! 207 00:07:43,413 --> 00:07:45,850 Halo? Oh, pesan suara. 208 00:07:46,263 --> 00:07:48,741 Eh, Mike, Mike. Hai, itu panggilan Johnny Rose. 209 00:07:48,765 --> 00:07:50,143 Maaf aku tidak menerima pesanmu. 210 00:07:50,167 --> 00:07:53,379 Eh, sedikit teknis kesulitan di pihak kita, 211 00:07:53,403 --> 00:07:56,015 tapi, eh, itu Johnny Rose yang menelepon. 212 00:07:56,039 --> 00:07:57,984 Eh, Johnny Rose meneleponmu kembali. 213 00:07:58,008 --> 00:07:59,481 Eh, sampai jumpa. 214 00:08:01,089 --> 00:08:03,684 Oh, aku tidak tahu. B-bagaimana kedengarannya? 215 00:08:03,808 --> 00:08:05,629 Apakah ada opsi untuk mengulanginya? 216 00:08:06,003 --> 00:08:07,364 Eh... tidak. 217 00:08:08,252 --> 00:08:10,463 - Ya, tidak apa-apa. - Oke. 218 00:08:10,487 --> 00:08:12,106 Saya rasa Anda tidak menyebutkan nama Anda. 219 00:08:16,993 --> 00:08:18,638 Salinannya ada di mimbar. 220 00:08:18,662 --> 00:08:19,965 Kami ingin Anda membaca itu persis seperti yang tertulis. 221 00:08:19,990 --> 00:08:23,009 Oh wow, banyak sekali materinya. 222 00:08:23,033 --> 00:08:25,478 Dan saya dibayar untuk setiap tempat, jadi hah! 223 00:08:25,502 --> 00:08:27,824 Oh, uh, kita sepakat untuk menyewa apartemen nilai dengan humas Anda. 224 00:08:30,506 --> 00:08:32,919 Yah, tidak akan ada apa-apa datar tentang kinerja saya. 225 00:08:32,943 --> 00:08:36,222 Oke. Kapanpun kamu siap, Moira. 226 00:08:36,246 --> 00:08:39,371 Mulailah dari atas, dan... energi tinggi. 227 00:08:39,650 --> 00:08:41,327 Benar sekali, Kak! 228 00:08:42,739 --> 00:08:45,452 "Kami sangat peduli... di Larry Air." 229 00:08:45,546 --> 00:08:47,357 Aku suka itu, tajam. 230 00:08:47,491 --> 00:08:49,402 - "Kami sangat peduli... - Lanjutkan saja. 231 00:08:49,426 --> 00:08:51,090 Silakan lanjutkan ke baris berikutnya. 232 00:08:52,400 --> 00:08:55,434 "Kesepakatan yang sangat langka, ini Larry Air." 233 00:08:56,957 --> 00:09:00,280 "Belum pernah menerbangkan Larry Air? Coba Larry Air." 234 00:09:00,304 --> 00:09:03,416 Oh, itu sentuhan yang tidak menginspirasi. Alexis? 235 00:09:03,440 --> 00:09:06,419 Alexis! Saya lebih suka tidak menggunakan yang itu. 236 00:09:06,443 --> 00:09:08,721 Oke, jadi aku diberitahu hanya untuk membaca semuanya 237 00:09:08,745 --> 00:09:10,942 dan kemudian kita akan mencari tahu keluarkan setelahnya, oke? 238 00:09:11,104 --> 00:09:12,645 Dan energi yang lebih tinggi. 239 00:09:13,483 --> 00:09:14,827 Lebih tinggi... 240 00:09:14,851 --> 00:09:17,265 "Naikkan pantatmu ke Larry Air..." 241 00:09:17,721 --> 00:09:19,781 Itu agak akrab untuk sebuah maskapai penerbangan. 242 00:09:20,190 --> 00:09:22,935 Tidak bisakah kita mengambil a momen untuk mengerjakan ulang beberapa di antaranya? 243 00:09:22,959 --> 00:09:24,504 Kliennya tidak ada di sini. 244 00:09:24,528 --> 00:09:26,205 Itu tugas saya hanya untuk mendapatkan kamu untuk mengucapkan kata-kata itu. 245 00:09:28,507 --> 00:09:30,143 "Larry Air. 246 00:09:30,167 --> 00:09:32,312 Kami akan membawamu dari sana... ke sini..." 247 00:09:32,336 --> 00:09:34,746 Sekarang hal itu seharusnya beralih, bukan? Anda harus... 248 00:09:34,771 --> 00:09:37,417 Alexis, aku tidak bisa bekerja seperti ini! 249 00:09:37,441 --> 00:09:38,538 Tidak. 250 00:09:39,209 --> 00:09:41,637 Alexis! 251 00:09:41,945 --> 00:09:44,190 Saya sangat menyesal. Ini seperti tawaran pertama yang bisa saya dapatkan 252 00:09:44,214 --> 00:09:46,626 setelah itu seluruh "Matahari Terbit Bay" semuanya turun, dan aku... 253 00:09:46,650 --> 00:09:47,894 Saya pikir itu akan terjadi membawamu kembali ke sana, 254 00:09:47,919 --> 00:09:50,463 tapi aku tidak tahu bahwa itu akan menjadi ini. 255 00:09:50,487 --> 00:09:52,668 Apakah saya telah melakukan kesalahan besar, Alexis? 256 00:09:52,993 --> 00:09:54,904 Apakah ini titik terendah dalam hidupku? 257 00:09:54,929 --> 00:09:56,605 Oke, lihat dengan siapa kamu berbicara. 258 00:09:56,630 --> 00:09:58,793 Sudah dua hari aku tidak mandi. 259 00:09:59,033 --> 00:10:00,877 Apakah ini titik terendah dalam hidupku? 260 00:10:00,902 --> 00:10:03,214 Kupikir kamu harus tahu bahwa kami bisa mendengar 261 00:10:03,239 --> 00:10:05,484 - seluruh percakapanmu. - Ooh... baiklah. 262 00:10:05,509 --> 00:10:07,053 Anda tidak harus melakukan ini, 263 00:10:07,078 --> 00:10:09,915 jadi kamu menyalakan mobilnya dan aku akan melindungimu. 264 00:10:09,940 --> 00:10:11,851 Oh, Alexis, tidak. 265 00:10:11,875 --> 00:10:13,152 Tidak sayang, 266 00:10:13,176 --> 00:10:15,582 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu untukku. 267 00:10:18,671 --> 00:10:19,976 Tekan saja "rekam". 268 00:10:22,038 --> 00:10:25,017 "Cobalah salah satu makanan dalam penerbangan kami, 269 00:10:25,042 --> 00:10:28,414 jika kamu berani... di Larry Air." 270 00:10:30,255 --> 00:10:33,324 Maaf, ini bukan... ini tidak baik, jadi. 271 00:10:34,479 --> 00:10:36,546 Hmm, hm, hm! 272 00:10:47,154 --> 00:10:51,502 Oke, baiklah, um, aku akan melakukannya saja ingin menyambut semua orang 273 00:10:51,526 --> 00:10:54,037 ke... pesta bujangan kami. 274 00:10:54,062 --> 00:10:56,474 Apakah ada orang lain yang tidak mendapat sinyal di sini? 275 00:10:56,498 --> 00:10:58,976 - Kukira ada minuman. - Itu setelahnya. 276 00:10:59,000 --> 00:11:01,746 Oke, bagaimana kalau setengahnya kami melakukan ruang pelarian, 277 00:11:01,770 --> 00:11:03,781 dan kemudian separuh lainnya kita cari meja di bar? 278 00:11:03,805 --> 00:11:05,683 Oke, bagaimana kalau kamu diam sebentar. 279 00:11:05,707 --> 00:11:07,618 Sekarang, semuanya akan berjalan lebih lancar 280 00:11:07,642 --> 00:11:09,020 jika kita menerima kenyataan tersebut 281 00:11:09,044 --> 00:11:11,455 bahwa ini adalah sesuatu yang kita harus lakukan, dan itu Patrick, 282 00:11:11,479 --> 00:11:13,133 untuk beberapa alasan, pikir ini akan menjadi... 283 00:11:13,158 --> 00:11:14,094 ...menyenangkan! 284 00:11:14,119 --> 00:11:15,326 - Seru! - Ini dia. 285 00:11:15,350 --> 00:11:17,361 Hai, hai, hai. Maaf, butuh waktu saya selamanya untuk menemukan tempat. 286 00:11:17,385 --> 00:11:19,530 - Tidak apa-apa! - Siapa yang bersemangat ya?! 287 00:11:19,554 --> 00:11:21,365 - Oh, hah-hah. - Oh... huh. 288 00:11:21,389 --> 00:11:23,067 Jadi saya kira Anda semua bertanya-tanya eh... 289 00:11:23,091 --> 00:11:24,936 - apa yang kita lakukan di sini? - Hmm... 290 00:11:24,960 --> 00:11:26,736 Tapi, eh, tahunan tantangan ruang pelarian 291 00:11:26,761 --> 00:11:29,407 telah menjadi keluarga Brewer tradisi sejak lama, 292 00:11:29,431 --> 00:11:31,909 dan menurutku itu akan menyenangkan untuk membaginya dengan keluarga baruku, 293 00:11:31,933 --> 00:11:33,541 karena milikku tidak bisa berada di sini, jadi. 294 00:11:33,760 --> 00:11:35,671 Apakah mereka sudah lulus? 295 00:11:35,696 --> 00:11:37,915 Yah, aku yakin aku berbicara untuk kita semua ketika saya katakan 296 00:11:37,939 --> 00:11:41,118 Saya harap kita bisa lolos... dengan sangat cepat. 297 00:11:41,142 --> 00:11:42,676 Semangatnya begitu, Pak Rose. 298 00:11:42,701 --> 00:11:44,111 - Ya. - Pemain, apakah kamu 299 00:11:44,136 --> 00:11:45,423 siap masuk laboratorium? 300 00:11:45,447 --> 00:11:47,033 Oh, menurutku begitu. 301 00:11:47,247 --> 00:11:49,159 Tempatkan semua perangkat elektronik 302 00:11:49,184 --> 00:11:51,195 di dalam kotak kunci ilmuwan 303 00:11:51,219 --> 00:11:54,498 dan masuk dengan risiko Anda sendiri. 304 00:11:54,522 --> 00:11:56,968 - Oke, ini dia. - Ya Tuhan. 305 00:11:56,992 --> 00:11:58,591 Ini akan menyenangkan. 306 00:12:02,630 --> 00:12:04,609 Charles Darwin ditawan 307 00:12:04,633 --> 00:12:06,010 oleh musuh bebuyutannya, 308 00:12:06,034 --> 00:12:08,746 ilmuwan saingannya, Dr. Alfred R. Wallace, 309 00:12:08,770 --> 00:12:10,381 suatu tempat di Kepulauan Galapagos. 310 00:12:10,405 --> 00:12:11,916 Apa?! 311 00:12:11,940 --> 00:12:13,918 Anda punya waktu satu jam untuk melarikan diri. Itu tugasmu untuk... 312 00:12:13,942 --> 00:12:15,987 Ini adalah ruangan bertema Galapagos! 313 00:12:16,011 --> 00:12:17,788 Saya tidak merencanakan bagian ini. 314 00:12:17,812 --> 00:12:19,757 Namanya saja "Laboratorium". 315 00:12:19,781 --> 00:12:21,392 Dan aku memilihnya karena itu yang termudah. 316 00:12:21,416 --> 00:12:23,527 Ada rumor asisten Wallace itu 317 00:12:23,551 --> 00:12:25,963 memihak Darwin dan mungkin bersedia membantu 318 00:12:25,987 --> 00:12:28,199 - jika kamu terjebak. - Ini keberuntungan kita. 319 00:12:28,223 --> 00:12:31,340 Asisten, tunjukkan kami jalan keluarnya. 320 00:12:31,760 --> 00:12:33,704 Jangan khawatir, saya juga anggota Persekutuan. 321 00:12:33,728 --> 00:12:35,940 Itu uh, itu tidak persis seperti itu bagaimana cara kerjanya, Ny. Rose. 322 00:12:35,964 --> 00:12:38,450 Sebenarnya kita harus mencobanya terlebih dahulu. 323 00:12:39,100 --> 00:12:42,413 Oke. Jadi, angka untuk kombinasi pada jurnal Darwin 324 00:12:42,437 --> 00:12:45,027 akan menjadi burung kutilang dengan paruh merah. 325 00:12:45,052 --> 00:12:46,684 "Perjalanan dari timur ke barat, 326 00:12:46,708 --> 00:12:49,029 angka pada paruhnya akan membawamu ke sarangnya." 327 00:12:49,177 --> 00:12:51,022 Saya memiliki kompas di ponsel saya. 328 00:12:51,046 --> 00:12:54,158 Uh, kapan kita mendapatkan ponsel kita kembali? 329 00:12:54,182 --> 00:12:56,060 Sebenarnya tidak butuh kompas, Pak Rose. 330 00:12:56,084 --> 00:12:58,663 Ini, eh, lebih seperti permainan asah otak. 331 00:12:58,966 --> 00:13:01,332 Jadi, uh, kita akan membahas lebih banyak hal jika kita berpasangan menjadi beberapa tim. 332 00:13:01,356 --> 00:13:05,002 Jadi Stevie dan Tuan Rose, eh, Alexis dan, dan David, 333 00:13:05,026 --> 00:13:07,738 dan, eh, Ny. Rose, kenapa tidakkah kamu membantuku? 334 00:13:07,762 --> 00:13:10,207 Oh, aku tidak menginginkan apa pun lagi, Patrick. 335 00:13:10,231 --> 00:13:12,009 Nyonya Rose, aku merasakannya kamu, bahwa kamu mungkin saja 336 00:13:12,033 --> 00:13:13,477 sedikit terganggu, 337 00:13:13,501 --> 00:13:15,046 tapi sayangnya, ada batas waktunya 338 00:13:15,070 --> 00:13:17,181 pada kita keluar dari sini. 339 00:13:17,205 --> 00:13:20,384 Oh, aku pernah membagikan milikmu optimisme filosofis, sayang, 340 00:13:20,408 --> 00:13:22,086 tapi ketahuilah kenyataannya adalah, 341 00:13:22,110 --> 00:13:24,021 kita tidak akan pernah keluar dari sini. 342 00:13:24,245 --> 00:13:25,474 Saya tidak begitu yakin. 343 00:13:27,346 --> 00:13:28,786 Baru saja menemukan seekor burung finch. 344 00:13:28,983 --> 00:13:31,228 Angka pertama adalah enam, teman-teman! 345 00:13:31,252 --> 00:13:33,998 Oke. Oke, lihat ini kenapa aku tidak suka permainan pikiran. 346 00:13:34,022 --> 00:13:36,634 Ini menempatkan Anda dalam suatu situasi dimana kamu dibuat merasa bodoh, 347 00:13:36,658 --> 00:13:37,880 meskipun kamu tidak. 348 00:13:37,905 --> 00:13:40,604 Seperti, pikiran beberapa orang hanya saja, jangan bekerja seperti ini. 349 00:13:40,628 --> 00:13:42,139 Mungkin saya melakukan kesalahan? 350 00:13:42,163 --> 00:13:44,041 Aku sudah bilang padamu untuk memakainya sepatu hak tinggi yang masuk akal hari ini, 351 00:13:44,065 --> 00:13:45,896 dan aku tidak yakin dengan pakaian ini sepenuhnya tepat. 352 00:13:45,921 --> 00:13:48,179 Tidak, maksudku tentang tidak pergi ke Galapagos. 353 00:13:48,203 --> 00:13:50,979 Sepertinya aku sedang mengalami kesulitan tidak menganggap ini sebagai tanda. 354 00:13:51,206 --> 00:13:53,517 Oke, kita berada di mal di sisi jalan raya. 355 00:13:53,541 --> 00:13:55,052 Saya benar-benar tidak akan membaca ini. 356 00:13:55,076 --> 00:13:58,581 Juga, sebodoh ini adalah, saya sekarang berinvestasi. 357 00:13:58,979 --> 00:14:00,758 Anda tahu, ada sebuah waktu, sebelum kita tiba di sini, 358 00:14:00,782 --> 00:14:03,761 bahwa aku ingin pergi dimana saja dan melakukan apa saja, 359 00:14:03,785 --> 00:14:05,307 tidak ada pertanyaan yang diajukan. 360 00:14:05,653 --> 00:14:07,807 Seperti, bagaimana jika saya kehilangan keunggulan? 361 00:14:08,022 --> 00:14:10,668 Baiklah, jika ini bisa membantu saya lolos dari percakapan ini: 362 00:14:10,692 --> 00:14:13,097 ya, merupakan suatu kesalahan untuk pergi. 363 00:14:13,828 --> 00:14:15,973 - Oke, lanjutkan. - Nah, apa yang akan kamu lakukan? 364 00:14:15,997 --> 00:14:17,842 Ikuti pria lain di seluruh dunia? 365 00:14:17,866 --> 00:14:19,410 Ya, tapi apa yang aku lakukan di sini? 366 00:14:19,434 --> 00:14:21,579 Menjodohkan Ibu dengan pertunjukan radio kelas dua 367 00:14:21,603 --> 00:14:22,980 untuk maskapai regional? 368 00:14:23,004 --> 00:14:25,079 'Kay, baiklah, aku tidak tahu, di mana kamu ingin berada saat itu? 369 00:14:26,307 --> 00:14:27,918 - Di sana. - Di mana? 370 00:14:27,942 --> 00:14:30,219 Bukan, burung kutilang. Kedua baris, di tengah. 371 00:14:30,512 --> 00:14:32,089 Percayalah, Stavros dan aku sering bermesraan 372 00:14:32,113 --> 00:14:33,624 di kandang orang tuanya. 373 00:14:33,648 --> 00:14:35,459 Oke, kita punya nomor kedua! 374 00:14:35,483 --> 00:14:37,141 Angka kedua adalah delapan! 375 00:14:39,219 --> 00:14:41,632 'Kay, aku akan mulai melihat dari atas di sini. 376 00:14:41,656 --> 00:14:42,933 Permisi, Asisten? 377 00:14:42,957 --> 00:14:44,935 Eh, ada kemungkinan mendapatkan ponsel kita kembali? 378 00:14:44,959 --> 00:14:47,671 Aku tahu, aku sadar situasi tanpa telepon, 379 00:14:47,695 --> 00:14:49,940 tapi aku butuh milikku untuk bisnis... 380 00:14:49,964 --> 00:14:51,675 Lihat, aku tidak tahu apa artinya ini. 381 00:14:51,699 --> 00:14:53,544 Saya mendengar rumor bahwa Anda berada di pihak kami, 382 00:14:53,568 --> 00:14:55,646 dan aku, aku menunggu pada panggilan penting. 383 00:14:55,670 --> 00:14:56,714 Saya menemukannya! 384 00:14:56,738 --> 00:14:58,315 Saya menemukannya! Saya menemukan burung finch ketiga. 385 00:14:58,339 --> 00:15:00,718 - Oke. Oke! - Ini jam empat, David. Empat. 386 00:15:00,742 --> 00:15:02,211 - 6-8-4. - Oke! 387 00:15:03,410 --> 00:15:04,571 Enam... 388 00:15:04,946 --> 00:15:06,375 delapan... 389 00:15:06,881 --> 00:15:08,325 empat... 390 00:15:08,349 --> 00:15:10,127 Ah-hah-hah! 391 00:15:10,151 --> 00:15:11,695 Ahhh! Ahhh! 392 00:15:11,719 --> 00:15:13,631 - Woo! - Ya! 393 00:15:13,655 --> 00:15:16,634 'Baik. Dikatakan "seleksi alam". 394 00:15:16,658 --> 00:15:18,335 - Ahhh! - Ya Tuhan! 395 00:15:18,359 --> 00:15:21,005 Kerja bagus, tim! Sekarang siapa yang mengantarku minum? 396 00:15:21,029 --> 00:15:23,407 Minggir! Minggir! 397 00:15:24,933 --> 00:15:26,911 Oke, tidak ada kuncinya di sini. Tidak ada kunci di sini. 398 00:15:26,935 --> 00:15:28,512 Itu baru teka-teki pertama, David. 399 00:15:28,536 --> 00:15:29,580 Ini adalah serangkaian teka-teki. 400 00:15:29,604 --> 00:15:31,882 - Apa?! - Tunggu, tunggu, semuanya! 401 00:15:31,906 --> 00:15:33,411 Aku mendengar teleponku berdering. 402 00:15:33,808 --> 00:15:35,452 Itu telepon yang saya bicarakan. 403 00:15:35,476 --> 00:15:37,922 Jadi jika aku bisa pergi saja laboratorium selama satu menit... 404 00:15:37,946 --> 00:15:40,075 Anda punya waktu 52 menit untuk melarikan diri. 405 00:15:40,281 --> 00:15:41,525 52 menit! 406 00:15:41,549 --> 00:15:43,594 Hei, David, semuanya mendengar waktunya, oke? 407 00:15:43,618 --> 00:15:46,497 52, semuanya! Ayo pergi! Ayo! 408 00:15:47,956 --> 00:15:50,167 Pukul mereka, David! Anda punya untuk meledak, David! 409 00:15:50,191 --> 00:15:52,269 Anda harus meniupnya lingkaran sampai berwarna biru. 410 00:15:52,293 --> 00:15:53,949 - Aku bertiup! - Pukulan lebih keras, David! 411 00:15:53,974 --> 00:15:56,273 - Ya Tuhan, kamu meniupnya! Kalau begitu, kamu meniup lingkarannya! 412 00:15:56,297 --> 00:15:59,043 Gunakan ini! Gunakan benda ini! 413 00:15:59,067 --> 00:16:01,478 - 'Kay, ini ide yang bagus. - 'Kai. Oh! 414 00:16:01,502 --> 00:16:02,746 - Ya Tuhan! - Ya! 415 00:16:02,770 --> 00:16:05,482 - Ya Tuhan! - Ya! Ahhh! Ya! 416 00:16:05,506 --> 00:16:07,985 Satu lagi! Satu lagi! 417 00:16:08,009 --> 00:16:09,453 Hore! 418 00:16:09,477 --> 00:16:10,888 Itu tidak melakukan apa pun. 419 00:16:10,912 --> 00:16:13,457 Oh! Oh! Itu uh... 420 00:16:13,481 --> 00:16:15,459 - Apa itu? - Itu senter? 421 00:16:15,483 --> 00:16:17,661 Oh ya! Ya Tuhan, ini permainan sebenarnya menyenangkan. 422 00:16:17,685 --> 00:16:19,152 Melihat? Sudah kubilang! 423 00:16:19,177 --> 00:16:20,831 Anda hanya mengatakan itu karena kamu benar! 424 00:16:20,855 --> 00:16:22,733 Oh, waktumu akan tiba, David. 425 00:16:22,757 --> 00:16:25,903 - Tolong berikan kami kuncinya. - Kuncinya, atau telepon kita! 426 00:16:25,927 --> 00:16:27,571 - Apa pun yang terjadi! - Tidak, kuncinya! 427 00:16:27,595 --> 00:16:30,140 John, apa yang baru ditemukan ini terobsesi dengan perangkat Anda? 428 00:16:30,164 --> 00:16:32,135 Ayah, apa masalahnya dengan telepon? 429 00:16:33,067 --> 00:16:34,799 Katakan saja pada mereka, Tuan Rose. 430 00:16:35,136 --> 00:16:37,915 Oke. Yah, aku tidak mau untuk mendahului diriku sendiri, 431 00:16:37,939 --> 00:16:41,182 tapi aku sedang menunggu panggilan dari asisten lamaku. 432 00:16:41,376 --> 00:16:44,188 Dan kita mungkin memiliki pertemuan untuk mendapatkan investor 433 00:16:44,212 --> 00:16:46,523 untuk Grup Motel Rosebud. 434 00:16:46,547 --> 00:16:48,456 Baiklah, John, apa maksudnya ini? 435 00:16:48,716 --> 00:16:52,396 Ya, mungkin saja bisa menjadi pemasukan uang yang besar 436 00:16:52,420 --> 00:16:54,682 untuk mengubah Rosebud Motels menjadi... 437 00:16:54,889 --> 00:16:57,234 - menjadi waralaba penuh. - Oh! 438 00:16:57,258 --> 00:16:59,803 Nah, kenapa kamu tidak bilang ini sebelumnya? Dapatkan teleponnya! 439 00:16:59,827 --> 00:17:02,139 Oh, aku tidak tahu. kita hampir menyelesaikan permainannya, jadi. 440 00:17:02,163 --> 00:17:04,875 - Kamu bisa menggunakan ponselku, John! - Kamu masih punya ponselmu?! 441 00:17:04,899 --> 00:17:06,737 Kita semua memiliki telepon kita! 442 00:17:07,335 --> 00:17:09,546 Ya, nomornya ada di ponselku 443 00:17:09,570 --> 00:17:11,424 dan teleponku tidak bisa kudapat 444 00:17:11,572 --> 00:17:13,853 kecuali aku keluar dari ruangan sialan ini! 445 00:17:13,878 --> 00:17:15,519 Oke, saya sudah menggunakan petunjuknya 446 00:17:15,543 --> 00:17:17,011 untuk memutar tombol senter, 447 00:17:17,036 --> 00:17:18,000 dan itu menjelaskan Inggris. 448 00:17:18,025 --> 00:17:21,091 Jadi, terima kasih, ya akhir pekan bersama Tom Hardy... 449 00:17:21,115 --> 00:17:23,346 Inggris ada di sini. 450 00:17:23,518 --> 00:17:24,784 Ia mengatakan sesuatu. 451 00:17:25,086 --> 00:17:28,104 "Aku tinggi ketika aku masih muda dan pendek ketika aku tua." 452 00:17:29,713 --> 00:17:30,958 Lilin. 453 00:17:30,983 --> 00:17:32,761 Bagaimana kabarmu? 454 00:17:33,093 --> 00:17:34,571 Apa? 455 00:17:34,963 --> 00:17:38,675 -Laser. Laser menunjuk ke... - Oke, aku mengerti, Patrick. 456 00:17:39,018 --> 00:17:41,679 Oke, ini kuno Simbol Mesir untuk stabilitas. 457 00:17:41,703 --> 00:17:43,681 Temanku Prairie mendapatkannya ditato di punggung bawahnya 458 00:17:43,705 --> 00:17:44,982 - di kelas tujuh. - Oke, 459 00:17:45,006 --> 00:17:46,717 apa maksudnya?! 460 00:17:46,741 --> 00:17:48,619 Itu berarti kita perlu melakukannya menemukan sesuatu dari Mesir. 461 00:17:48,643 --> 00:17:51,518 Jadi seperti mumi, Rami Malek, ... 462 00:17:52,122 --> 00:17:54,301 sebuah piramida. 463 00:17:54,380 --> 00:17:55,924 Apa?! 464 00:17:56,050 --> 00:17:59,511 - Dan itu dia. - Cobalah di pintu! 465 00:18:02,403 --> 00:18:03,867 Selamat! 466 00:18:03,891 --> 00:18:05,534 Anda telah mengecoh musuh bebuyutan Darwin... 467 00:18:05,559 --> 00:18:08,456 Ah! Mummy dan Alexis memecahkan teka-teki itu! 468 00:18:10,145 --> 00:18:12,109 - Bagaimana dia melakukan itu? - Aku tidak tahu. 469 00:18:12,133 --> 00:18:14,311 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu. 470 00:18:14,335 --> 00:18:16,280 Itu sebenarnya cantik mengesankan, Alexis. 471 00:18:16,304 --> 00:18:18,148 Terima kasih! aku hanya seperti yang diinginkan untuk sampai ke minuman. 472 00:18:18,172 --> 00:18:20,150 - Uh-hah. - Selamat! 473 00:18:20,174 --> 00:18:21,952 Profesor Darwin akan sangat bangga. 474 00:18:21,976 --> 00:18:23,954 Bolehkah saya minta ponsel saya saja? 475 00:18:23,978 --> 00:18:25,644 Terima kasih. 476 00:18:28,181 --> 00:18:30,761 - Oke. - Empat pesan suara! 477 00:18:30,785 --> 00:18:32,429 - Ya? - Taruh di speaker! 478 00:18:32,453 --> 00:18:34,167 Oke, apakah itu tombol yang ada tanda panahnya? 479 00:18:34,192 --> 00:18:35,766 Itu tombol yang bertuliskan "speaker"! 480 00:18:35,790 --> 00:18:37,735 - Tombol pengeras suara! - Ooh! 481 00:18:37,759 --> 00:18:39,370 "John, telepon aku kalau bisa. 482 00:18:39,394 --> 00:18:41,505 Kita perlu alasan untuk keluar tentang ruang pelarian." 483 00:18:41,529 --> 00:18:43,640 - Oke, lewati saja. Lewati saja. - Aku punya sesuatu... 484 00:18:43,664 --> 00:18:45,442 "Hai, hanya mengingatkan kamu bahwa kamu tidak dapat memberikan jaminan 485 00:18:45,466 --> 00:18:47,378 tentang ruang pelarian, padahal kita semua ingin…” 486 00:18:47,402 --> 00:18:48,912 Ya, menurutku kita tidak perlu menyimpannya... 487 00:18:48,936 --> 00:18:50,581 Sebenarnya aku ingin mendengarnya. 488 00:18:50,605 --> 00:18:52,816 - Saya kira tidak demikian. - "Johnny, 489 00:18:52,840 --> 00:18:54,518 itu Mike Morrison, membalas teleponmu." 490 00:18:54,542 --> 00:18:55,919 - Ini dia! - "Baca saja proposalmu 491 00:18:55,943 --> 00:18:57,397 dan menurutku itu a ide yang solid, temanku. 492 00:18:57,422 --> 00:18:59,124 Sangat ingin sekali mengadakan pertemuan. 493 00:18:59,149 --> 00:19:01,328 Katakanlah hari Selasa jam 4 sore di kantor New York?" 494 00:19:01,353 --> 00:19:02,788 Astaga! 495 00:19:02,813 --> 00:19:04,593 - Apa aku baru saja mendengarnya? - Oh, John! 496 00:19:04,618 --> 00:19:05,866 Apa aku baru saja... apakah itu apa yang baru saja dia katakan?! 497 00:19:05,891 --> 00:19:08,522 Astaga! 498 00:19:09,171 --> 00:19:12,136 Oh! 499 00:19:12,160 --> 00:19:14,003 Kita ada pertemuan! 500 00:19:14,028 --> 00:19:15,873 - Oh-ho-ho! - Ya! 501 00:19:15,897 --> 00:19:17,741 - Kenapa aku masih memegang ini? - Oke, oke. 502 00:19:17,765 --> 00:19:19,476 - Terima kasih! - Kita ada rapat! 503 00:19:26,740 --> 00:19:28,896 Jadi, bagi seseorang yang menyukai tanda-tanda, 504 00:19:28,921 --> 00:19:30,569 bagaimana menurutmu itu berarti kamulah orangnya 505 00:19:30,601 --> 00:19:32,390 yang membuat kita keluar dari Galapagos? 506 00:19:32,429 --> 00:19:34,507 Sejujurnya? Seperti... 507 00:19:34,884 --> 00:19:36,829 berada dalam situasi tekanan tinggi, 508 00:19:36,854 --> 00:19:38,765 dengan waktu hampir habis dan a banyak orang meneriaki saya, 509 00:19:38,789 --> 00:19:41,921 itu seperti... membuatku merasa seperti diriku lagi. 510 00:19:42,159 --> 00:19:43,304 Ya, misi tercapai. 511 00:19:43,329 --> 00:19:45,739 Dan kau sudah kehabisan celana olahragamu, 512 00:19:45,763 --> 00:19:48,575 jadi segalanya membaik. 513 00:19:48,599 --> 00:19:51,671 Saya pikir ini mungkin sudah waktunya untuk melepaskan sukulen itu. 514 00:19:51,890 --> 00:19:54,681 Oke, aku sudah memikirkan hal itu. 515 00:19:54,705 --> 00:19:56,650 Apakah menurut Anda mungkin ia sudah mati 516 00:19:56,675 --> 00:19:58,942 karena pot kecilnya sudah besar? 517 00:19:59,554 --> 00:20:01,834 Tidak, aku melihatmu membunuhnya secara perlahan. 518 00:20:01,976 --> 00:20:04,421 Sepertinya mungkin ia menyadari bahwa itu... 519 00:20:04,446 --> 00:20:07,277 melewatkan pot yang lebih besar yang dulunya tumbuh di... 520 00:20:07,302 --> 00:20:10,136 dan mungkin tidak bisa hidup hingga potensi penuhnya 521 00:20:10,161 --> 00:20:12,361 di ruang sekecil itu? 522 00:20:14,411 --> 00:20:17,758 David, aku mulai merasakannya bahwa aku sangat mirip dengan tanaman itu. 523 00:20:17,783 --> 00:20:19,472 Saya sedang melacak metaforanya, 524 00:20:19,497 --> 00:20:21,004 tapi um... 525 00:20:22,097 --> 00:20:23,841 apa yang kamu katakan? 526 00:20:23,866 --> 00:20:26,722 Aku tidak tahu. Sepertinya mungkin sudah waktunya 527 00:20:26,747 --> 00:20:29,047 Aku berpikir untuk berada di tempat lain, 528 00:20:30,470 --> 00:20:32,809 menemukan pot yang lebih besar untuk ditanam. 529 00:20:33,789 --> 00:20:35,266 Oh... 530 00:20:38,981 --> 00:20:41,628 Sebelum kita mendapati diri kita buruk 531 00:20:41,652 --> 00:20:44,168 dengan hooch dan kebahagiaan, 532 00:20:44,193 --> 00:20:48,969 bolehkah saya mengatakan betapa bangganya semuanya dari kita berada pada hari ini. 533 00:20:48,993 --> 00:20:51,037 Ya, kami memang tidak berpidato, jadi... 534 00:20:51,061 --> 00:20:52,418 - Ayahmu... - Sepertinya mereka mendengarkan. 535 00:20:52,443 --> 00:20:56,209 Dengan uangnya cerdas dan pemberani 536 00:20:56,233 --> 00:21:00,380 telah mengubah apa yang dimulai sebagai sebuah katzenjammer sehari 537 00:21:00,552 --> 00:21:03,653 menjadi satu yang penuh dengan iman, 538 00:21:03,764 --> 00:21:05,622 harapan dan cinta. 539 00:21:06,370 --> 00:21:08,607 Terima kasih, Sayang. 540 00:21:08,985 --> 00:21:11,597 Ya, saya pikir kita sudah melakukannya lupa kenapa kita ada di sini. 541 00:21:11,622 --> 00:21:14,083 Ini adalah pesta bujangan kami. 542 00:21:14,427 --> 00:21:16,261 Juga, siapa pun yang memilih foto-foto itu, 543 00:21:16,286 --> 00:21:18,765 mereka tidak disetujui. 544 00:21:19,945 --> 00:21:24,945 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh ChrisKe - --